Treffer: Osztályozási jeizetek és tárgyszavak konvertálhatóságának lehetőségei és korlãtai.

The National Széchényi Library (NSZL) has developed a program that makes it possible to convert UDC numbers of old catalogue records into subject terms. The outcome of the project will be that records of the retrospective catalogue will become searchable both by UDC numbers and with the thesaurus of the National Széchényi Library. The conversion is based on the data included in the publicly accessible NSZL thesaurus, supported by the RELEX thesaurus management system. This thesaurus already contains a significant quantity of related data (descriptors and UDC numbers as well as UDC indexes and UDC numbers). The conversion is carried out by the JAVA-based program using these relations. This project proves that the UDC numbers of records in retrospective catalogues can be converted into subject terms automatically, without major intellectual investment. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

A nemzeti könyvtárban elkészült egy olyan program, amelynek segítségevel a katalógus régi rekordjaiban az ETO-jelzeteket némi intellektuális segítséggel tárgyszavakra alakítják majd át. Eredményeképpen a retrospektív állományban a rekordok mind a régi jelzetek, mind pedig az OSZK-tezaurusz/Köztaurusz kifejezéseivel kereshetők lesznek. A konverzióhoz a Relex tezauruszkezelővel karbantartott, szabadon hozzáférhető OSZK-tezaurusz/Köztauruszt használják fel. A Relexben tárolt tezaurusz ugyanis jelentős részben tartalmazza már a deszkriptorok és az ETO-jelzetek, továbbá az ETO-mutatószavak és az ETO-jelzetek közötti kapcsolatokat. A Java alapú program ezeket a kapcsolatokat felhasználva végzi el a konverziót. Így a retrospektív katalógusállományokban egykor ETO-val osztályozott rekordok ETO-jelzetei automatikusan, nagyobb szellemi ráfordítás nélkül konvertálhatók tárgyszavakra. Az írás Palik Máriának az e számban közölt „A tartalmi feltárás problémái online könyvtári katalógusokban” c. munkájához kapcsolódik. [ABSTRACT FROM AUTHOR]